diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index f85b5dd66..5bb4e849c 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -893,8 +893,8 @@
     "Quality": "Calidad",
     "Rate": "Califica",
     "RecentlyWatched": "Vistos recientemente",
-    "RecommendationBecauseYouLike": "Ya que te ha gustado {0}, quizá te pueda interesar",
-    "RecommendationBecauseYouWatched": "Ya que has visto {0}, quizá te pueda interesar",
+    "RecommendationBecauseYouLike": "Porque te ha gustado {0}",
+    "RecommendationBecauseYouWatched": "Porque has visto {0}",
     "RecommendationDirectedBy": "Dirigida por {0}",
     "RecommendationStarring": "Protagonizada por {0}",
     "Record": "Grabar",
@@ -1455,7 +1455,7 @@
     "HeaderDebugging": "Depuración y obtención de trazas",
     "HeaderAddUser": "Añadir usuario",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Añadir/Actualizar subtítulo",
-    "AspectRatioFill": "Rellenar",
+    "AspectRatioFill": "Estirar",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringe el intervalo de puertos UDP de HDHomeRun a este valor. (Por defecto: 1024 - 65535).",
     "LabelHDHomerunPortRange": "Intervalo de puertos HDHomeRun",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Activa el registro de detalles de la traza de la red SSDP. <br/><b>ATENCIÓN:</b> esto causará una disminución considerable del rendimiento.",
@@ -1466,7 +1466,7 @@
     "YoutubeNotFound": "Vídeo no encontrado.",
     "YoutubePlaybackError": "El vídeo solicitado no se puede reproducir.",
     "YoutubeBadRequest": "Solicitud incorrecta.",
-    "AspectRatioCover": "Portada",
+    "AspectRatioCover": "Zoom",
     "PluginFromRepo": "{0} del repositorio {1}",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Obliga a Jellyfin a usar este intervalo de puertos cuando se realizan conexiones UDP (por defecto: 1024 - 65535).<br/> Nota: ciertas funciones requieren puertos fijos que podrían estar fuera de este intervalo.",
     "LabelUDPPortRange": "Intervalo de comunicación UDP",
@@ -1654,7 +1654,7 @@
     "Bold": "Negrita",
     "LabelTextWeight": "Estilo de Texto",
     "MediaInfoDvProfile": "Perfil DV",
-    "EnableSplashScreen": "Activar la pantalla de bienvenida",
+    "EnableSplashScreen": "Activar la imagen de la pantalla de bienvenida",
     "MediaInfoDoViTitle": "Título DV",
     "MediaInfoVideoRangeType": "Tipo de rango de vídeo",
     "LabelVideoRangeType": "Tipo de rango de vídeo",
@@ -2012,5 +2012,15 @@
     "MetadataImagesLoadError": "Error al cargar la configuración de metadatos",
     "HeaderPageNotFound": "Página no encontrada",
     "PageNotFound": "Esta no es la página que está buscando.",
-    "SettingsPageLoadError": "Fallo al cargar la página de configuraciones"
+    "SettingsPageLoadError": "Fallo al cargar la página de configuraciones",
+    "ReadInputAtNativeFramerate": "Usar la velocidad de fotogramas original de la entrada",
+    "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "Habilitar esta opción podría solucionar ciertos problemas, como que las transmisiones en vivo se detengan de forma prematura.",
+    "LabelGroupShowsIntoCollections": "Agrupar espectáculos en colecciones",
+    "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "Los programas que pertenezcan a una colección se mostrarán como un único ítem agrupado en las listas.",
+    "CustomSplashScreenSize": "Las imágenes personalizadas deben tener una relación de aspecto de 16:9 y un tamaño mínimo de 1920x1080.",
+    "DeleteCustomImage": "Eliminar imagen personalizada",
+    "ImageDeleteFailed": "Error al eliminar la imagen",
+    "ImageUploadCancelled": "Se canceló la carga de la imagen",
+    "ImageUploadFailed": "Falló la carga de la imagen",
+    "UploadCustomImage": "Cargar imagen personalizada"
 }