diff --git a/src/strings/ca.json b/src/strings/ca.json
index 258ee8f6b..af35f0442 100644
--- a/src/strings/ca.json
+++ b/src/strings/ca.json
@@ -273,7 +273,7 @@
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Desar els directoris de les imatges als fitxers NFO",
     "LabelLanguage": "Idioma",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Port local HTTP",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloca aquest ítem per evitar canvis futurs en les metadades",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloca aquest element per a evitar canvis futurs en les metadades",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "El missatge es mostrarà a la part inferior de la pàgina d'inici de sessió.",
     "LabelLogs": "Registres",
     "LabelManufacturer": "Fabricant",
@@ -901,7 +901,7 @@
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "El doble de la velocitat de fotogrames quan el desentrellaçat",
     "Upload": "Pujar",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin no pot desxifrar el contingut protegit per DRM, però tot el contingut serà tractat independentment, incloent títols protegits. Alguns fitxers poden aparèixer a causa de completament negre xifrat o altres característiques no compatibles, com ara títols interactius.",
-    "Unplayed": "No reproduida",
+    "Unplayed": "No reproduït",
     "Uniform": "Uniforme",
     "TvLibraryHelp": "Revisar el {0} de TV guia de noms {1}.",
     "TV": "TV",
@@ -1326,7 +1326,7 @@
     "LabelBaseUrl": "URL base",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permet que les aplicacions detecten automàticament Jellyfin usant el port UDP 7359.",
     "LabelAutomaticDiscovery": "Activa el descobriment automàtic",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Metadades d'actualització automàtica a través d'Internet",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualitza automàticament les metadades, prenent-les d'Internet",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Quan està activat, es registraran els paquets rebuts en el port d'autodescobriment.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Activa el descobriment automàtic de rastreig.",
     "LabelAuthProvider": "L'autenticació de l'proveïdor",
@@ -1362,7 +1362,7 @@
     "HeaderVideos": "Vídeos",
     "HeaderVideoQuality": "Qualitat de vídeo",
     "HeaderUploadSubtitle": "Pujar subtítols",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Buscadors d'imatge ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Cercadors d'imatges ({0})",
     "HeaderTuners": "Sintonitzadors",
     "HeaderTunerDevices": "Dispositius sintonitzadors",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Afegir perfils de transcodificació per ta ld'indicar quins formats han de ser utilitzats quan es requereixi la transcodificació.",
@@ -1527,12 +1527,12 @@
     "HeaderLoginFailure": "Error en l'inici de sessió",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configuració del sintonitzador de TV",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Per activar o desactivar les metadades NFO, editeu una mediateca i busqueu la secció d'Estalviadors de metadades.",
-    "HeaderImageOptions": "Opcions de la imatge",
+    "HeaderImageOptions": "Opcions de les imatges",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Introduïu un o més criteris de cerca. Elimineu criteris per augmentar els resultats de cerca.",
     "HeaderHttpsSettings": "Configuració de HTTPS",
     "HeaderGuideProviders": "Proveïdors de dades de la guia de TV",
     "HeaderForKids": "Per als nens",
-    "HeaderFetcherSettings": "Ajustaments del recollidor",
+    "HeaderFetcherSettings": "Configuració del capturador",
     "HeaderError": "Error",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desseleccionar un camp per a bloquejar-lo i impedir un canvi de les seves dades.",
     "HeaderDVR": "Gravador digital (DVR)",
@@ -1720,7 +1720,7 @@
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "La taxa de bits variable ofereix una millor relació entre la qualitat i velocitat de bits mitjana, però en alguns casos rars pot provocar problemes de compatibilitat i de memòria intermèdia (buffering).",
     "LabelTonemappingMode": "Mode de mapeig de to",
     "EnableAudioNormalization": "Normalització d'àudio",
-    "LabelEnableLUFSScan": "Activar escaneig LUFS",
+    "LabelEnableLUFSScan": "Activa l'escaneig LUFS",
     "Select": "Seleccionar",
     "LabelEnableLUFSScanHelp": "Els clients poden normalitzar la reproducció d'àudio per obtenir un nivell de volum igual entre pistes d'àudio. Això farà que els escanejos de la mediateca s'allarguin més i els calgui més recursos.",
     "TonemappingModeHelp": "Selecciona el mode de mapeig de to. Si experimentes zones sobreexposades, prova a canviar al mode RGB.",
@@ -1808,7 +1808,7 @@
     "BlockContentWithTagsHelp": "Amaga el contingut multimèdia amb com a mínim una de les etiquetes especificades.",
     "LabelAllowContentWithTags": "Permetre elements amb etiquetes",
     "BlockingScan": "Bloqueig - generació de cues, bloqueja escaneig fins a completar-se",
-    "LabelScanBehavior": "Comportament d'Escaneig",
+    "LabelScanBehavior": "Comportament de l'escaneig",
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "S'ha produït un error al renderitzador de subtítols ASS/SSA.",
     "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "La reproducció ha fallat, perquè el contingut multimèdia no és compatible amb aquest client.",
     "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "La reproducció ha fallat a causa d'un error de connexió.",