From 4c0a7d2559a3b2693ccd08a8edf8a8f5f0290580 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vincenzo Reale Date: Mon, 9 Feb 2026 06:54:12 -0500 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/it/ --- src/strings/it.json | 96 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/src/strings/it.json b/src/strings/it.json index f1b3be512..43789c862 100644 --- a/src/strings/it.json +++ b/src/strings/it.json @@ -1260,16 +1260,16 @@ "HeaderAutoDiscovery": "Discovery della Rete", "HeaderAddUser": "Aggiungi Utente", "HeaderAddUpdateSubtitle": "Aggiungi/Modifica Sottotitolo", - "MessagePlaybackError": "C'è stato un errore durante la riproduzione di questo file sul tuo ricevitore Google Cast.", + "MessagePlaybackError": "Si è verificato un errore durante la riproduzione di questo file sul tuo ricevitore Google Cast.", "MessageChromecastConnectionError": "Il tuo Google Cast non riesce a contattare Jellyfin Server. Controlla la connessione e riprova.", "LabelSelectStereo": "Stereo", "LabelSelectMono": "Mono", "LabelSelectAudioChannels": "Canali", "LabelSyncPlayInfo": "Info SyncPlay", - "LabelTranscodingInfo": "Info di Transcodifica", - "LabelVideoInfo": "Video Info", - "LabelAudioInfo": "Audio Info", - "LabelPlaybackInfo": "Info di Riproduzione", + "LabelTranscodingInfo": "Info transcodifica", + "LabelVideoInfo": "Informazioni video", + "LabelAudioInfo": "Informazioni audio", + "LabelPlaybackInfo": "Informazioni di riproduzione", "MessageSyncPlayIsDisabled": "E' Necessario il permesso per l'utilizzo di SyncPlay.", "LabelIsForced": "Forzato", "LabelAutomaticDiscovery": "Abilita L'Auto Discovery", @@ -1293,7 +1293,7 @@ "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Gli Audiolibri vengono segnati come riprodotti interamente dopo questo tempo.", "LabelMaxAudiobookResume": "Minuti di attesa per la riproduzione dell'audiolibro", "LabelH265Crf": "CRF di codifica H.265", - "LabelAllowedAudioChannels": "Numero massimo di Canali Audio permessi", + "LabelAllowedAudioChannels": "Numero massimo di canali audio permessi", "AspectRatioFill": "Allunga", "AspectRatioCover": "Zoom", "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Gruppo di {0}", @@ -1303,11 +1303,11 @@ "DirectPlayHelp": "Il file sorgente è totalmente compatibile con questo client e la sessione lo sta ricevendo senza alcuna modifica.", "AllowVppTonemappingHelp": "Supporto alla mappatura toni dei driver Intel. Al momento funziona solamente con alcune schede e video HDR10. Ha una più alta priorità rispetto ad altre implementazioni OpenCL.", "EnableVppTonemapping": "Abilita la mappatura dei toni per VPP", - "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Abilita l'enhanced NVDEC decoder", - "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferisco l'utilizzo di fMP4 come contenitore predefinito per HLS, permettendo lo streaming diretto di contenuti HEVC e AV1 nei dispositivi che lo supportano.", + "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Abilita il decodificatore migliorato NVDEC", + "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferisci l'utilizzo di fMP4 come contenitore predefinito per HLS, permettendo lo streaming diretto di contenuti HEVC e AV1 nei dispositivi che lo supportano.", "PreferFmp4HlsContainer": "Preferisci fMP4-HLS Media Container", - "LabelOriginalMediaInfo": "Info Contenuti Originali", - "LabelRemuxingInfo": "Info Remuxing", + "LabelOriginalMediaInfo": "Info contenuti originali", + "LabelRemuxingInfo": "Informazioni Remuxing", "LabelDirectStreamingInfo": "Info Direct Stream", "RemuxHelp2": "Il Remux usa pochissima potenza di calcolo senza perdite di qualità nel contenuto.", "RemuxHelp1": "I contenuti sono in un contenitore file incompatibile (MKV, AVI, WMV, etc) ma sia il video che l'audio sono compatibili con il dispositivo. I contenuti saranno quindi reimpacchettati al volo prima di essere inviati al dispositivo senza perdita di qualità.", @@ -1322,7 +1322,7 @@ "LabelTonemappingPeakHelp": "Sovrascrive il segnale nominale/picco/di riferimento con questo valore. Il valore di default è 100 (1000nit).", "HeaderContinueReading": "Continua a leggere", "MessageSent": "Messaggio inviato.", - "LabelEnableGamepad": "Abilita il Gamepad", + "LabelEnableGamepad": "Abilita gamepad", "TextSent": "Messaggio inviato.", "EnableGamepadHelp": "Attendi input da qualsiasi controller connesso. (Richiede: modalità visualizzazione 'TV')", "Controls": "Controlli", @@ -1333,24 +1333,24 @@ "DisableCustomCss": "Disattiva il CSS personalizzato fornito dal Server", "LabelLocalCustomCss": "Codice CSS personalizzato che si applica solo a questo client. Potresti voler disabilitare il CSS personalizzato del server.", "LabelDisableCustomCss": "Disattiva il codice CSS personalizzato per i temi/branding fornito dal server.", - "RefFramesNotSupported": "Reference frame non supportati", - "VideoLevelNotSupported": "Video codec level non supportato", - "AudioBitDepthNotSupported": "Bit depth audio non supportato", - "VideoProfileNotSupported": "Profilo codec video non supportato", - "VideoBitDepthNotSupported": "Bit depth video non supportato", - "VideoFramerateNotSupported": "Framerate video non supportato", - "SecondaryAudioNotSupported": "Tracce audio secondarie non supportate", - "InterlacedVideoNotSupported": "Video interlacciato non supportato", - "AnamorphicVideoNotSupported": "Video anamorfico non supportato", - "AudioSampleRateNotSupported": "Campionamento audio non supportato", - "AudioProfileNotSupported": "Profilo codec audio non supportato", - "VideoResolutionNotSupported": "Risoluzione video non supportato", - "AudioChannelsNotSupported": "Numero canali audio non supportato", - "AudioBitrateNotSupported": "Bitrate audio non supportato", - "VideoCodecNotSupported": "Codec Video non supportato", - "SubtitleCodecNotSupported": "Codec sottotitoli non supportato", + "RefFramesNotSupported": "I fotogrammi di riferimento non sono supportati", + "VideoLevelNotSupported": "Il livello del codec video non è supportato", + "AudioBitDepthNotSupported": "La profondità di bit dell'audio non è supportata", + "VideoProfileNotSupported": "Il profilo codec video non è supportato", + "VideoBitDepthNotSupported": "La profondità di bit del video non è supportata", + "VideoFramerateNotSupported": "Il framerate del video non è supportato", + "SecondaryAudioNotSupported": "Le tracce audio secondarie non sono supportate", + "InterlacedVideoNotSupported": "Il video interlacciato non è supportato", + "AnamorphicVideoNotSupported": "Il video anamorfico non è supportato", + "AudioSampleRateNotSupported": "Il campionamento audio non è supportato", + "AudioProfileNotSupported": "Il profilo del codec audio non è supportato", + "VideoResolutionNotSupported": "La risoluzione del video non è supportata", + "AudioChannelsNotSupported": "Il numero dei canali audio non è supportato", + "AudioBitrateNotSupported": "Il bitrate audio non è supportato", + "VideoCodecNotSupported": "Il codec video non è supportato", + "SubtitleCodecNotSupported": "Il codec dei sottotitoli non è supportato", "ContainerNotSupported": "Container non supportato", - "AudioCodecNotSupported": "Codec Audio non supportato", + "AudioCodecNotSupported": "Codec audio non supportato", "LabelHardwareEncoding": "Codifica Hardware", "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronizzazione temporale", "Remixer": "Remixer", @@ -1411,17 +1411,17 @@ "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Aggiungi automaticamente alla collezione", "Cursive": "Corsivo", "LabelHardwareEncodingOptions": "Opzioni per la codifica hardware", - "IntelLowPowerEncHelp": "La codifica Low-Power comporta inutili sincronizzazioni CPU-GPU. In Linux devono essere disabilitati se l'HuC firmware i915 non è configurato.", + "IntelLowPowerEncHelp": "La codifica Low-Power comporta inutili sincronizzazioni CPU-GPU. In Linux devono essere disabilitati se il firmware i915 HuC non è configurato.", "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Abilita l'encoder hardware Intel Low-Power HEVC", - "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferisci i decoder hardware DXVA o VA-API nativi del Sistema Operativo", + "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferisci i decoder hardware DXVA o VA-API nativi del sistema operativo", "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Abilita l'encoder hardware Intel Low-Power H.264", - "ContainerBitrateExceedsLimit": "Il bitrate video eccede il limite", - "DirectPlayError": "C'è stato un errore nell'avvio della riproduzione", + "ContainerBitrateExceedsLimit": "Il bitrate video supera il limite", + "DirectPlayError": "Si è verificato un errore nell'avvio della riproduzione", "UnknownAudioStreamInfo": "Le informazioni del flusso audio non sono disponibili", "UnknownVideoStreamInfo": "Le informazioni della traccia video non sono disponibili", "VideoBitrateNotSupported": "Il bitrate video non è supportato", "AudioIsExternal": "Il flusso audio è esterno", - "SelectAll": "Seleziona Tutto", + "SelectAll": "Seleziona tutto", "ThemeVideo": "Video tematico", "ThemeSong": "Colonna sonora", "Scene": "Scena", @@ -1448,7 +1448,7 @@ "ButtonClose": "Chiudi", "Production": "Produzione", "MessageUnauthorizedUser": "Non sei autorizzato ad accedere al server in questo momento. Contatta l'amministratore del server per ulteriori dettagli.", - "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementazione NVDEC avanzata, disabilitare questa opzione per utilizzare CUVID se si verificano errori di decodifica.", + "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementazione NVDEC avanzata, disabilita questa opzione per utilizzare CUVID se si verificano errori di decodifica.", "Sample": "Prova", "Trailer": "Trailer", "HomeVideosPhotos": "Home Video e Foto", @@ -1567,7 +1567,7 @@ "GridView": "Vista Griglia", "LabelIsHearingImpaired": "Per non udenti e ipoudenti (SDH)", "UnknownError": "Si è verificato un errore sconosciuto.", - "MachineTranslated": "Traduzione Automatica", + "MachineTranslated": "Traduzione automatica", "ForeignPartsOnly": "Solo parti forzate/in lingua straniera", "ListView": "Vista a Elenco", "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervallo del salvaschermo con gli sfondi", @@ -1588,8 +1588,8 @@ "LabelWebVersion": "Versione web", "ButtonEditUser": "Modifica utente", "DlnaMovedMessage": "La funzionalità DLNA è stata spostata su ad un plugin.", - "EnableVideoToolboxTonemapping": "Abilita mapping VideoToolbox Tone", - "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Mapping del tono accelerato con hardware fornito da VideoToolbox. Funziona con la maggior parte dei formati HDR, inclusi HDR10, HDR10+, e HLG, ma non funziona con Dolby Vision Profile 5. Questo ha una priorità più alta rispetto a un'altra implementazione Metal.", + "EnableVideoToolboxTonemapping": "Abilita mappatura VideoToolbox Tone", + "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Mappatura del tono accelerato con hardware fornito da VideoToolbox. Funziona con la maggior parte dei formati HDR, inclusi HDR10, HDR10+, e HLG, ma non funziona con Dolby Vision Profile 5. Questo ha una priorità più alta rispetto a un'altra implementazione Metal.", "ChannelResolutionSD": "SD", "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)", "ChannelResolutionHD": "HD", @@ -1609,13 +1609,13 @@ "PriorityNormal": "Normale", "PriorityBelowNormal": "Sotto il normale", "PriorityIdle": "Inattivo", - "LabelProcessPriority": "Priorità dei Processi", + "LabelProcessPriority": "Priorità dei processi", "ConfirmDeleteSeries": "Cancellare questa serie comporta l'eliminazione di TUTTI i {0} episodi dal file system e dalla libreria multimediale. Siete sicuri di voler continuare?", "DeleteEntireSeries": "Elimina {0} Episodi", "DeleteSeries": "Elimina la Serie TV", "DeleteEpisode": "Elimina Episodio", "HeaderDeleteSeries": "Elimina Serie TV", - "LabelTrickplayAccel": "Abilita l'accelerazione hardware", + "LabelTrickplayAccel": "Abilita la decodifica hardware", "NonBlockingScan": "Non bloccante - mette in coda la generazione, poi la restituisce", "BlockingScan": "Bloccante - accoda la generazione, blocca la scansione fino al suo completamento", "LabelScanBehavior": "Comportamento di scansione", @@ -1639,23 +1639,23 @@ "OptionExtractTrickplayImage": "Abilita l'estrazione di immagini utilizzando Trickplay", "LabelWidthResolutions": "Risoluzioni in larghezza", "LabelEncodingFormatOptions": "Opzioni del formato di codifica", - "LabelImageInterval": "Intervallo di immagine", + "LabelImageInterval": "Intervallo immagine", "ExtractTrickplayImagesHelp": "Le immagini Trickplay sono simili alle immagini dei capitoli, ma coprono l'intera lunghezza del contenuto e vengono utilizzate per mostrare un'anteprima durante lo scorrimento dei video.", "LabelTrickplayThreadsHelp": "Numero di thread da passare all'argomento '-threads' di ffmpeg.", - "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Genera le immagini Trickplay quando i video vengono importati durante la scansione della libreria. Altrimenti, verranno estratte durante l'attività Trickplay programmata. Se la generazione è impostata su Senza Blocco, questo non influirà sul tempo di completamento della scansione della libreria.", + "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Genera le immagini Trickplay quando i video vengono importati durante la scansione della libreria. Altrimenti, verranno estratte durante l'attività Trickplay programmata. Se la generazione è impostata su Senza blocco, questo non influirà sul tempo di completamento della scansione della libreria.", "LabelImageIntervalHelp": "Intervallo di tempo (ms) tra ogni nuova immagine di Trickplay.", "LabelJpegQuality": "Qualità JPEG", "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Estrai le immagini Trickplay durante la scansione della libreria", "LabelTileWidthHelp": "Numero massimo di immagini per riquadro nella direzione X.", - "LabelTileWidth": "Larghezza Riquadro", + "LabelTileWidth": "Larghezza riquadro", "LabelQscaleHelp": "La scala di qualità delle immagini prodotte da ffmpeg, con 2 come qualità massima e 31 come qualità minima.", "LabelTrickplayThreads": "Thread di FFmpeg", "EnableLibrary": "Abilita la libreria", "EnableLibraryHelp": "Disabilitando la libreria, la si nasconde da tutte le visualizzazioni degli utenti.", - "EncodingFormatHelp": "Selezionare la codifica video in cui Jellyfin deve eseguire la transcodifica. Jellyfin utilizzerà la codifica software quando l'accelerazione hardware per il formato selezionato non è disponibile. La codifica H264 sarà sempre abilitata.", + "EncodingFormatHelp": "Seleziona la codifica video in cui Jellyfin deve eseguire la transcodifica. Jellyfin utilizzerà la codifica software quando l'accelerazione hardware per il formato selezionato non è disponibile. La codifica H264 sarà sempre abilitata.", "LabelWidthResolutionsHelp": "Elenco separato da virgole delle larghezze (px) con cui saranno generate le immagini di Trickplay. Tutte le immagini devono essere generate in modo proporzionale alla sorgente, quindi una larghezza di 320 su un video 16:9 finisce per essere circa 320x180.", - "LabelTileHeight": "Altezza Riquadro", - "LabelTrickplayAccelEncoding": "Abilita l'accelerazione hardware della codifica MJPEG", + "LabelTileHeight": "Altezza riquadro", + "LabelTrickplayAccelEncoding": "Abilita la decodifica hardware della codifica MJPEG", "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Disponibile solo per QSV, VAAPI, VideoToolbox e RKMPP. Questa opzione non ha alcun effetto sugli altri metodi di accelerazione hardware.", "ConfirmDeleteLyrics": "Cancellare questi testi li rimuoverà sia dalle cartelle del sistema che dalla tua libreria multimediale. Sei sicuro di continuare?", "DeleteLyrics": "Cancella testi", @@ -1708,7 +1708,7 @@ "PluginUninstallError": "Errore durante la disinstallazione del plugin.", "PasswordMissingSaveError": "La nuova password non può essere vuota.", "Reset": "Ripristina", - "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Genera immagini solo dai key frames", + "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Genera immagini solo dai key frame", "MoveToBottom": "Sposta in basso", "MoveToTop": "Sposta in alto", "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Estrai solo dai key frame per velocizzare l'elaborazione ma con tempi meno precisi. Se il decoder hardware non supporta questa modalità, allora sarà utilizzato quello software.", @@ -1761,7 +1761,7 @@ "MediaSegmentSkipPrompt": "Salta {0}", "MessageCancelSeriesTimerError": "Si è verificato un errore durante l'annullamento del timer della serie", "PlaylistError.UpdateFailed": "Errore durante l'aggiornamento della scaletta", - "VideoCodecTagNotSupported": "Il tag codec video non è supportato", + "VideoCodecTagNotSupported": "Il tag del codec video non è supportato", "LabelQsvDevice": "Dispositivo QSV", "LabelQsvDeviceHelp": "Specifica il dispositivo per Intel QSV su un sistema multi-GPU. Su Linux, questo è il nodo di rendering, ad esempio /dev/dri/renderD128. Su Windows, questo è l'indice del dispositivo a partire da 0. Lascia vuoto a meno che tu non sappia cosa stai facendo.", "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Aggiungi i sottotitoli al flusso video durante la transcodifica", @@ -1799,7 +1799,7 @@ "LibraryNameInvalid": "Il nome della libreria non può essere vuoto.", "CopyLogSuccess": "Contenuti dei log copiati con successo.", "Retry": "Riprova", - "LogLoadFailure": "Caricamento del file di log fallito. Potrebbe essere ancora in fase di scrittura.", + "LogLoadFailure": "Caricamento del file di log non riuscito. Potrebbe essere ancora in fase di scrittura.", "DisplayLoadError": "Errore durante il caricamento dei dati di configurazione del display.", "MetadataImagesLoadError": "Caricamento metadati delle immagini fallito", "MetadataNfoLoadError": "Errore nel caricamento dei metadati NFO",