diff --git a/src/strings/pt.json b/src/strings/pt.json
index ddf3a7ae6..d4b0c723b 100644
--- a/src/strings/pt.json
+++ b/src/strings/pt.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "HeaderSubtitleDownloads": "Transferências de Legendas",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar metadados, edite uma biblioteca e localize a secção dos metadados.",
     "HeaderFetcherSettings": "Definições do Pesquisador",
-    "HeaderCastAndCrew": "Elenco e Pessoal",
+    "HeaderCastAndCrew": "Elenco e equipa técnica",
     "HeaderAppearsOn": "Presente em",
     "HeaderAdmin": "Administração",
     "GuideProviderLogin": "Iniciar Sessão",
@@ -510,7 +510,7 @@
     "HeaderMyMedia": "O Meu Conteúdo",
     "HeaderMyDevice": "O Meu Dispositivo",
     "HeaderMusicQuality": "Qualidade da Música",
-    "HeaderMoreLikeThis": "Mais Como Este",
+    "HeaderMoreLikeThis": "Mais como este",
     "HeaderMetadataSettings": "Configurações de Metadados",
     "HeaderMediaFolders": "Pastas Multimédia",
     "HeaderMedia": "Multimédia",
@@ -773,7 +773,7 @@
     "Disconnect": "Desligar",
     "Disc": "Disco",
     "Directors": "Realização",
-    "Director": "Realizador",
+    "Director": "Realização",
     "DirectStreaming": "Reprodução direta",
     "DirectStreamHelp2": "A energia consumida pelo streaming direto geralmente depende do perfil de áudio. Apenas o fluxo de vídeo é sem perdas.",
     "DirectStreamHelp1": "O stream de vídeo é compatível com o dispositivo, mas possui um formato de áudio (DTS, TRUEHD, etc.) ou número de canais de áudio incompatíveis. O stream de vídeo será reempacotado sem perdas em tempo real antes de ser enviado para o dispositivo. Apenas o stream de áudio será transcodificado.",
@@ -1353,7 +1353,7 @@
     "ButtonSpace": "Espaço",
     "ButtonExitApp": "Sair da Aplicação",
     "ButtonClose": "Fechar",
-    "AddToFavorites": "adicionar aos favoritos",
+    "AddToFavorites": "Adicionar aos favoritos",
     "DownloadAll": "Transferir tudo",
     "Experimental": "Experimental",
     "HeaderPerformance": "Desempenho",
@@ -1560,7 +1560,7 @@
     "ViewPlaybackInfo": "Ver informações de reprodução",
     "WeeklyAt": "{0} às {1}",
     "Whitelist": "Lista de permissões",
-    "Writers": "Escritores",
+    "Writers": "Argumento",
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Os programas com estas categorias serão exibidos como programas para crianças. Separe múltiplos com '|'.",
     "Yes": "Sim",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Navegue ou insira o caminho da pasta de fontes substitutas a ser usada para renderizar legendas ASS/SSA.",
@@ -1638,7 +1638,7 @@
     "Video": "Vídeo",
     "VideoAudio": "Vídeo Áudio",
     "MessageNoItemsAvailable": "Nenhum item está disponível no momento.",
-    "MessageNoFavoritesAvailable": "Nenhum favorito está disponível no momento.",
+    "MessageNoFavoritesAvailable": "Não existem favoritos atualmente disponíveis.",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Guardar metadados do fornecedor de listagens EPG juntamente com os ficheiros multimédia.",
     "TonemappingRangeHelp": "Selecione o intervalo de cores de saída. Auto é igual ao intervalo de entrada.",
     "TypeOptionPluralEpisode": "Episódios",