Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -344,7 +344,7 @@
     "LabelSendNotificationToUsers": "Envia la notificació a",
     "LabelSerialNumber": "Nombre de sèrie",
     "LabelSeriesRecordingPath": "Ruta de l'enregistrament de sèries",
-    "LabelSortTitle": "Títol d'endreçat",
+    "LabelSortTitle": "Ordena per títols",
     "LabelSource": "Font",
     "LabelStartWhenPossible": "Inicia quan sigui possible",
     "LabelStatus": "Estat",
@@ -1133,22 +1133,22 @@
     "LabelSyncPlayNewGroup": "Grup nou",
     "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Desactiva SyncPlay",
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Surt del grup",
-    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "I ignorar les actualitzacions de llista de reproducció actual",
-    "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Aturar la reproducció local",
+    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "I ignora les actualitzacions de la llista de reproducció",
+    "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Atura la reproducció local",
     "LabelSyncPlayAccessNone": "S'ha desactivat per a aquest usuari",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Permet als usuaris unir-se als grups",
-    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Permet a l'usuari crear i unir-se a grups",
+    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Permet als usuaris crear i unir-se a grups",
     "LabelSyncPlayAccess": "Accés SyncPlay",
     "LabelSupportedMediaTypes": "Tipus de mitjans compatibles",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Posició vertical",
     "LabelSubtitleDownloaders": "Descarregadors de subtítols",
     "LabelStreamType": "Tipus de seqüència",
-    "LabelStopping": "Parant",
+    "LabelStopping": "S'està aturant",
     "LabelStable": "Estable",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Adreça IP opcional sobre la qual es registra un filtrat de el tràfic de SSDP.",
     "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP Filtre",
     "LabelSportsCategories": "Modalitats esportives",
-    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nom de temporada especial",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nom de la temporada especial",
     "LabelSortOrder": "Ordre de classificació",
     "LabelSortBy": "Ordena per",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determina el contingut de l'element 'aggregationFlags' al espai de noms 'urn:schemas-sonycom:av'.",
@@ -1160,11 +1160,11 @@
     "LabelffmpegPathHelp": "La ruta d'accés al fitxer de l'aplicació de FFmpeg o del directori que la conté.",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Permetin als detalls de la xarxa SSDP rastreig que s'ha de registrar.<br/><b>ADVERTÈNCIA:.</b> Això farà que seria degradació del rendiment.",
     "LabelBaseUrlHelp": "Afegiu un subdirectori personalitzat a l'adreça URL de servidor. Per exemple: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
-    "LabelSlowResponseTime": "Temps en ms després de la qual cosa es considera una resposta lenta",
-    "LabelSlowResponseEnabled": "Registrar un avis si la resposta del servidor es lenta",
-    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Mantenir versions de text de subtítols donarà lloc a un lliurament més eficient i disminuir la probabilitat de transcodificació de vídeo.",
-    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Saltar si el vídeo ja conté subtítols incrustats",
-    "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Desmarqueu això per assegurar tots els vídeos tenen subtítols, sense importar l'idioma d'àudio.",
+    "LabelSlowResponseTime": "Temps en ms després del qual es considera que la resposta és lenta",
+    "LabelSlowResponseEnabled": "Registra un avís si la resposta del servidor és lenta",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Mantenir versions de subtítols en text plans donarà lloc a un lliurament més eficient i disminuirà la probabilitat de transcodificació de vídeo.",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Salta, si el vídeo ja conté subtítols incrustats",
+    "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Desmarqueu-ho per a assegurar tots els vídeos tenen subtítols, sense importar l'idioma de l'àudio.",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Salta-ho si la pista d'àudio per defecte coincideix amb l'idioma de descàrrega",
     "LabelSkipForwardLength": "Temps d'avançament",
     "LabelSkipBackLength": "Temps de rebobinat",