Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_419/

src/strings/es_419.json

@@ -856,11 +856,11 @@
     "LabelLogs": "Registros",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Un mensaje que se mostrará en la parte inferior de la página de inicio de sesión.",
     "LabelLoginDisclaimer": "Aviso legal",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este elemento para evitar cambios futuros",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este elemento para evitar cambios futuros en los metadatos",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "El número de puerto TCP para el servidor HTTP.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Número de puerto local HTTP",
     "LabelLineup": "Programación",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Establece el número de elementos a mostrar en una página de biblioteca. Establece en 0 para deshabilitar el paginado.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Establece el número de elementos a mostrar en una página de biblioteca. Establece en 0 para deshabilitar el paginado. Tenga en cuenta que establecer este valor en 0 o en cualquier otro número más grande que 100 puede resultar en errores y peor rendimiento.",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamaño de las páginas de las bibliotecas",
     "LabelLanguage": "Idioma",
     "LabelLanNetworks": "Redes LAN",
@@ -1193,11 +1193,11 @@
     "ThumbCard": "Miniatura",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Numero máximo de paquetes que pueden estar en búfer mientras se espera a que se inicialicen todas las trasmisiones. Intenta incrementarlos si encuentras el error «Too many packets buffered for output stream» en los registros de ffmpeg. El valor recomendado es 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamaño máximo cola de mezclado",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "Modifica el algoritmo de mapeo de tonos. Los valores recomendados y por defecto son NaN. Se puede dejar en blanco.",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Modifica el algoritmo de mapeo de tonos. Lo común es dejarlo en blanco.",
     "LabelTonemappingParam": "Parámetro Mapeo de tonos",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Sobrescribe los valores de señal/nominal/referencia con este valor. Utilizado cuando la información incluida en la metadata no es confiable o el mapeo de tonos es de un rango menor a mayor. Los valores recomendados y por defecto son entre 100 y 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Sobrescribe el valor de los metadatos incrustados de la señal de entrada con este valor de pico. El valor predeterminado es 100 (1000 nits).",
     "LabelTonemappingPeak": "Limite mapeo de tonos",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar desaturación para reflejos que superen este nivel de brillo. Entre mas alto sea el parámetro, mayor sera la información de color mantenida. Esta opción ayuda a evitar colores apagados artificiales en partes muy brillantes, convirtiéndolos (suavemente) en blanco. Esto hace que la imagen sea mas natural, a costa de la perdida de información de los colores fuera de rango. Los valores recomendados y por defecto estan entre 0 y 0.5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar desaturación para reflejos que superen este nivel de brillo. El valor recomendado es 0 (deshabilitado).",
     "LabelTonemappingDesat": "Desat. Mapeo de tonos",
     "TonemappingRangeHelp": "Seleccione el rango de color de salida. Auto es lo mismo que el rango original.",
     "LabelTonemappingRange": "Rango Mapeo de Tonos",
@@ -1438,7 +1438,7 @@
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Tiempo de retención de segmentos",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Duración en segundos en que los segmentos deben ser retenidos después de haber sido descargados por el cliente. Solo funciona si la opción \"Borrar segmentos\" está activada.",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Límite de codificaciones paralelas de imágenes",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Cantidad máxima de codificaciones de imágenes que pueden ejecutarse en paralelo. Al establecer 0 se elegirá un límite basado en las especificaciones de su sistema.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Cantidad máxima de codificaciones de imágenes que pueden ejecutarse en paralelo. Al dejar esto vacío se elegirá un límite basado en la cantidad de núcleos de su sistema.",
     "MediaInfoTitle": "Título",
     "HeaderGuestCast": "Estrellas Invitadas",
     "MessageRenameMediaFolder": "Renombrar una librería de medios provoca que los metadatos guardados se pierdan, proceder con caución.",