diff --git a/src/strings/ca.json b/src/strings/ca.json
index 05ef6533d..043252152 100644
--- a/src/strings/ca.json
+++ b/src/strings/ca.json
@@ -631,7 +631,7 @@
     "AllLanguages": "Tots els idiomes",
     "AllComplexFormats": "Tots els formats complexos (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB / IDX, etc.)",
     "Alerts": "Alertes",
-    "Aired": "Transmès",
+    "Aired": "Airejat",
     "AirDate": "Data d'emissió",
     "AdditionalNotificationServices": "Examineu el catàleg de complements per instal·lar serveis de notificació addicionals.",
     "AddedOnValue": "Afegit {0}",
@@ -1735,7 +1735,7 @@
     "AllowSegmentDeletion": "Suprimeix segments",
     "AllowSegmentDeletionHelp": "Suprimeix els segments antics després que el client els hagi descarregat. Això impedeix haver d'emmagatzemar tot el fitxer transcodificat al disc. Desactiveu-ho si teniu problemes de reproducció.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Acceleració després de",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Temps en segons després del qual el transcodificador s'accelerarà. Ha de ser prou gran perquè el client mantingui una memòria intermèdia saludable. Només funciona si s'habilita l'acceleració.",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Temps en segons després del qual  s'accelerarà el transcodificador. Ha de ser prou gran pel client per mantenir una memòria intermèdia saludable. Només funciona si s'habilita l'acceleració.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Temps per mantenir els segments",
     "LabelIsHearingImpaired": "Per a persones amb discapacitat auditiva (SDH)",
     "LogLevel.Warning": "Advertència",
@@ -1804,7 +1804,7 @@
     "LabelScanBehaviorHelp": "El comportament predeterminat és sense blocatge, que afegirà mitjans a la biblioteca abans que la generació de trickplay es completi. El bloqueig assegura que els fitxers de trickplay es generin abans que els mitjans s'afegeixin a la biblioteca, però farà que l'escaneig sigui més llarg.",
     "LabelProcessPriorityHelp": "Establint-ho més baix o més alt determinarà com el processador prioritza el procés de generació de trickplay ffmpeg en relació amb altres processos. Si observeu una ralentització mentre genereu imatges de trickplay, però no voleu aturar completament la seva generació, proveu de reduir-la així com el nombre de fils.",
     "AirPlay": "AirPlay",
-    "AllowContentWithTagsHelp": "Només mostrar mitjans amb almenys una etiqueta especificada.",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "Només mostrar mitjans, com a mínim, amb una etiqueta especificada.",
     "BlockContentWithTagsHelp": "Amagar mitjans amb almenys una etiqueta especificada.",
     "LabelAllowContentWithTags": "Permetre elements amb etiquetes",
     "BlockingScan": "Bloqueig - generació de cues, bloqueja escaneig fins a completar-se",
@@ -1928,7 +1928,7 @@
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "El mapatge de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mentre que manté els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment, només funciona amb vídeos HDR10, HLG i DoVi de 10 bits.",
     "LabelDuration": "Duració",
     "LabelDropLyricsHere": "Arrossega i deixa anar les lletres aquí, o fes clic aquí per cercar-les.",
-    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permet la transcodificació fMP4 per aquest sincronitzador per permetre contingut HEVC i HDR. No tots els sincronitzadors són compatibles amb aquest contenidor. Desactiva-ho si experimentes problemes de reproducció.",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permet el contenidor de transcodificació fMP4 per a aquest sintonintzador, activar continguts HEVC i HDR. No tots els sintonitzadors són compatibles amb aquest contenidor. Desactiva-ho si experimentes problemes de reproducció.",
     "AllowStreamSharingHelp": "Permet que Jellyfin dupliqui el flux mpegts del sintonitzador i comparteixi aquest flux duplicat amb els seus clients. Això és útil quan el sintonitzador té un límit de recompte total de reproduccions, però també pot causar problemes de reproducció.",
     "LabelCustomTagDelimiters": "Limitador d'etiquetes personalitzat",
     "Anime": "Anime",
@@ -1973,8 +1973,8 @@
     "LyricDownloadersHelp": "Activa i classifica els descarregadors de lletres preferits en ordre de prioritat.",
     "MessageSplitVersionsError": "S'ha produït un error separant les versions",
     "LabelAllowStreamSharing": "Permet la reproducció compartida",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Sempre grava els subtítols quan es transcodifiqui",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Grava tots els subtítols quan la transcodificació s'activi. Això implica que es redueixi la velocitat de transcodificació, però assegura que els subtítols estiguin sincronitzats després de la transcodificació.",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Sempre gravar els subtítols al transcodificar",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Gravar tots els subtítols quan la transcodificació s'activi. Això assegura la sincronització dels subtítols després de la transcodificació, a canvi d'una menor velocitat de transcodificació.",
     "HeaderMediaSegmentActions": "Accions dels segments dels mitjans",
     "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segments",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferir l'etiqueta ARTISTS si estan disponibles",
@@ -2018,5 +2018,7 @@
     "ImageDeleteFailed": "Eliminació de la imatge fallida",
     "ImageUploadCancelled": "Pujada d'imatge cancel·lada",
     "ImageUploadFailed": "Pujada d'imatge fallida",
-    "UploadCustomImage": "Pujar imatge personalitzada"
+    "UploadCustomImage": "Pujar imatge personalitzada",
+    "ReadInputAtNativeFramerate": "Llegeix l'origen a la velocitat de fotogrames nativa",
+    "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "Activant aquesta opció pot solucionar alguns problemes, p. ex. retransmissions en directe que es paren sobtadament."
 }