diff --git a/src/strings/ga.json b/src/strings/ga.json
index 00b83ca66..f652c2a9a 100644
--- a/src/strings/ga.json
+++ b/src/strings/ga.json
@@ -599,7 +599,7 @@
     "Rewind": "Athchasadh",
     "MessageConfirmRestart": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat Jellyfin a atosú?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an eochair API seo a chúlghairm? Cuirfear deireadh tobann le nasc an fheidhmchláir leis an bhfreastalaí seo.",
-    "MessageConfirmShutdown": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an freastalaí a mhúchadh?",
+    "MessageConfirmShutdown": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an freastalaí a dhúnadh?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Téigh i dteagmháil le do riarthóir córais chun do phasfhocal a athshocrú.",
     "MessageCreateAccountAt": "Cruthaigh cuntas ag {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an truicear tasc seo a scriosadh?",
@@ -1376,7 +1376,7 @@
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Díthiceáil réimse chun é a ghlasáil agus cosc a chur ar a chuid sonraí a athrú.",
     "ConfirmDeleteSeries": "Má scriostar an tsraith seo, scriosfar GACH eipeasóid {0} ón gcóras comhad agus ó do leabharlann meán araon. An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?",
     "ConfirmDeleteItems": "Má scriostar na míreanna seo, scriosfar iad ón gcóras comhad agus ó do leabharlann meán araon. An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?",
-    "ConfirmEndPlayerSession": "Ar mhaith leat Jellyfin a mhúchadh ar {0}?",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "Ar mhaith leat Jellyfin a dhúnadh síos ar {0}?",
     "Console": "Consól",
     "Continuing": "Ag leanúint ar aghaidh",
     "HeaderError": "Earráid",
@@ -1832,7 +1832,7 @@
     "LabelGroupShowsIntoCollections": "Taispeántais ghrúpa i mbailiúcháin",
     "LimitSegmentLength": "Úsáid codanna HLS níos giorra",
     "LimitSegmentLengthHelp": "D’fhéadfadh sé go gcuideodh cumasú an rogha seo le cosc a chur ar an seinnteoir HLS dul i bhfostú le linn cuardaigh ar ghléasanna áirithe, amhail teilifíseáin webOS.",
-    "Retry": "Bain triail eile as",
+    "Retry": "Déan iarracht arís",
     "RetryWithGlobalSearch": "Déan iarracht eile le cuardach domhanda",
     "ViewSettings": "Féach ar shocruithe",
     "CustomSplashScreenSize": "Ba chóir go mbeadh íomhánna saincheaptha i gcóimheas gné 16x9 agus méid íosta 1920x1080.",
@@ -1873,5 +1873,9 @@
     "TranscodingLoadError": "Theip ar shocruithe traschódaithe a lódáil",
     "BackupsPageLoadError": "Theip ar an leathanach cúltaca a lódáil",
     "ButtonCreateBackup": "Cruthaigh Cúltaca",
-    "ConfirmDeleteRepository": "Scrios an stórlann?"
+    "ConfirmDeleteRepository": "Scrios an stórlann?",
+    "LiveTVPageLoadError": "Theip ar an leathanach taifeadtaí a lódáil",
+    "ConnectAnyway": "Ceangail Ar Aon Slí",
+    "HeaderServerMismatch": "Mí-chomhoiriúnacht Freastalaí",
+    "MessageServerMismatch": "Ní hé an freastalaí atá tú ag ceangal leis an bhfreastalaí céanna a raibh tú ceangailte leis roimhe seo ag an seoladh seo. Más rud é go bhfuiltear ag súil leis seo, roghnaigh \"Ceangail ar aon nós\". Seachas sin, d'fhéadfadh do nasc nó an freastalaí a bheith i mbaol."
 }