diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index 6c16376e5..20f07190e 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -1074,7 +1074,7 @@
     "Descending": "Descendiente",
     "DirectStreamHelp1": "La transmisión de video es compatible con el dispositivo, pero tiene un formato de audio incompatible (DTS, Dolby TrueHD, etc.) o un número de canales de audio. La transmisión de video se volverá a empaquetar sin pérdidas sobre la marcha antes de enviarse al dispositivo. Solo se transcodificará la transmisión de audio.",
     "DirectStreamHelp2": "La energía consumida por la transmisión directa generalmente depende del perfil de audio. Solo la transmisión de video no tiene pérdidas.",
-    "Director": "Director",
+    "Director": "Dirigido por",
     "Directors": "Directores",
     "Display": "Visualización",
     "DisplayInMyMedia": "Mostrar en la pantalla de inicio",
@@ -1532,7 +1532,7 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "El códec de subtítulos no es compatible",
     "ContainerNotSupported": "El formato de archivo no es compatible",
     "AudioCodecNotSupported": "El códec de audio no es compatible",
-    "EnableGamepadHelp": "Escucha la entrada de cualquier controlador conectado.",
+    "EnableGamepadHelp": "Escucha la entrada de cualquier controlador conectado. (Requiere: modo de visualización 'TV')",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Las secciones \"A continuación\" y \"Seguir viendo\" utilizarán las imágenes de los episodios como miniaturas en lugar de la miniatura principal de la serie.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilizar las imágenes de los episodios en las secciones \"A continuación\" y \"Seguir viendo\"",
     "LabelSlowResponseTime": "Tiempo en ms a partir del cual una respuesta se considera lenta:",
@@ -1635,7 +1635,7 @@
     "Scene": "Escena",
     "Interview": "Entrevista",
     "DeletedScene": "Escena eliminada",
-    "BehindTheScenes": "Detrás de cámaras",
+    "BehindTheScenes": "Detrás de las cámaras",
     "Trailer": "Trailer",
     "Clip": "Mediometraje",
     "SelectAll": "Seleccionar todo",
@@ -1677,5 +1677,21 @@
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algoritmo de mezcla estéreo",
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algoritmo utilizado para mezclar audio multicanal a estéreo.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganancia de brillo de mapeo de tonos VPP:",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar gananca de brillo en mapeo de tonos VPP. El valor recomendado y por defecto es 0."
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar gananca de brillo en mapeo de tonos VPP. El valor recomendado y por defecto es 0.",
+    "Unreleased": "No publicado todavía",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar ganancia de contraste en el mapeado de tonos VPP. Los valores recomendados y por defecto son 1.2 y 1 respectivamente.",
+    "VideoRangeTypeNotSupported": "El tipo de rango del video no es compatible",
+    "MediaInfoDvLevel": "Nivel de DV",
+    "MediaInfoRpuPresentFlag": "Bandera preestablecida de DV rpu",
+    "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "ID de compatibilidad de señal DV bl",
+    "LabelVppTonemappingContrast": "Ganancia de contraste con el mapeado de tono VPP:",
+    "MediaInfoDvVersionMajor": "Versión principal de DV",
+    "MediaInfoElPresentFlag": "Indicador preestablecido del el DV",
+    "MediaInfoBlPresentFlag": "Indicador preestablecido del bl DV",
+    "MediaInfoDvVersionMinor": "Versión menor de DV",
+    "HeaderRecordingMetadataSaving": "Grabando metadatos",
+    "SaveRecordingNFO": "Guardar grabación de metadatos EPG en NFO",
+    "SaveRecordingNFOHelp": "Guardar metadatos del proveedor de listados EPG junto con los archivos multimedia.",
+    "SaveRecordingImages": "Guardar grabación de imágenes EPG",
+    "SaveRecordingImagesHelp": "Guardar imágenes del proveedor de listados EPG junto con los archivos multimedia."
 }