diff --git a/src/strings/fi.json b/src/strings/fi.json
index 6667c81d7..276fc7630 100644
--- a/src/strings/fi.json
+++ b/src/strings/fi.json
@@ -145,7 +145,7 @@
     "ColorTransfer": "Värien siirto",
     "CommunityRating": "Yhteisön arvosana",
     "Composer": "Säveltäjä",
-    "ConfigureDateAdded": "Määritä miten 'Lisäyspäivä' tunnistetaan kohdasta Hallintapaneeli > Kirjastot > NFO-asetukset",
+    "ConfigureDateAdded": "Määritä miten 'Lisäyspäivä' tunnistetaan kohdasta Hallintapaneeli > Kirjastot > Näytä",
     "ConfirmDeleteImage": "Poista kuva?",
     "ConfirmDeleteItem": "Tämän kohteen poistaminen poistaa sen sekä tiedostojärjestelmästä että mediakirjastosta. Haluatko varmasti jatkaa?",
     "ConfirmDeleteItems": "Näiden kohteiden poistaminen poistaa ne sekä tiedostojärjestelmästä että mediakirjastosta. Haluatko varmasti jatkaa?",
@@ -646,7 +646,7 @@
     "EveryXHours": "{0} tunnin välein",
     "EveryXMinutes": "{0} minuutin välein",
     "EveryHour": "Tunnin välein",
-    "LastSeen": "Viimeksi nähty {0}",
+    "LastSeen": "Viimeksi aktiivinen {0}",
     "Yadif": "YADIF",
     "Writer": "Kirjoittaja",
     "WelcomeToProject": "Tervetuloa Jellyfiniin!",
@@ -793,7 +793,7 @@
     "LabelMessageText": "Viestin sisältö",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Kuvakaappausten enimmäismäärä per kohde:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Kirjautumissivun alareunassa näytettävä viesti.",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Lukitse tämä kohde estääksesi tulevat muutokset",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Lukitse tämä kohde estääksesi tulevat metatietojen muutokset",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP-palvelimen TCP-portin numero.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Paikallisen HTTP-portin numero",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Tallenna kuvien tiedostosijainnit NFO-tiedostoihin",
@@ -1026,7 +1026,7 @@
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Rajoita käyttö tiettyihin aikoihin luomalla käyttöaikataulu.",
     "HardwareAccelerationWarning": "Laitteistokiihdytyksen käyttöönotto voi joissain ympäristöissä aiheuttaa epävakautta. Varmista, että käyttöjärjestelmän ja näytönohjaimen ajurit ovat ajan tasalla. Mikäli huomaat videotoistossa ongelmia käyttöönoton jälkeen, palauta \"Ei mitään\" -asetus.",
     "EncoderPresetHelp": "Nopeampi asetus parantaa transkoodauksen nopeutta kuvanlaadun kustannuksella, ja hitaampi kuvanlaatua nopeuden kustannuksella.",
-    "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor (CRF) on x264 -enkooderin kuvanlaadun vakioasetus. Voit valita arvon lukujen 0 ja 51 väliltä, jossa matalammat arvot tarkoittavat parempaa kuvanlaatua (suurempien tiedostokokojen hinnalla). Järkevät arvot ovat väliltä 18-28. Oletusarvo x264:lle on 23, joten voit käyttää sitä lähtökohtana.",
+    "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor (CRF) on x264 ja x265 -ohjelmistoenkooderien kuvanlaadun vakioasetus. Voit valita arvon lukujen 0 ja 51 väliltä, jossa matalammat arvot tarkoittavat parempaa kuvanlaatua (suurempien tiedostokokojen hinnalla). Järkevät arvot ovat väliltä 18-28. Oletusarvo x264:lle on 23, joten voit käyttää sitä lähtökohtana. Laitteistoenkooderit eivät käytä näitä asetuksia.",
     "GuideProviderSelectListings": "Valitse luettelot",
     "GuideProviderLogin": "Kirjaudu",
     "GuestStar": "Vieraileva näyttelijä",
@@ -1278,11 +1278,11 @@
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Sävykartoitusalgoritmin parametrit on hienosäädetty kohtauskohtaisesti ja raja-arvon avulla havaitaan onko kohtaus muuttunut vai ei. Jos nykyisen kehyksen keskimääräinen kirkkaus ja tämän hetkisen keskiarvon välimatka ylittää kynnysarvon, lasketaan kohtauksen kirkkauden keski- ja huippuarvo uudelleen. Suositellut ja oletusarvot ovat 0.8 ja 0.2.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Sävykartoituksen raja-arvo",
     "LabelTonemappingRange": "Sävykartoituksen alue",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Korvaa signal-/nominal-/reference-huiput tällä arvolla. Hyödyllinen silloin kun näytön metatiedoissa ilmoitettu huipputieto ei ole luotettava tai kun sävykartoitetaan matalammalta alueelta korkeammalle. Suositeltu arvo on 100 ja oletusarvo on 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Korvaa metatiedoissa ilmoitetun input signaalin arvon tällä huippuarvolla. Suositeltu arvo on 100 (1000nit).",
     "LabelTonemappingPeak": "Sävykartoituksen huippu",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Säädä sävykartoitusalgoritmia. Suositeltu ja oletusarvo on NaN. Tyypillisesti jätetään tyhjäksi.",
     "LabelTonemappingParam": "Sävykartoituksen parametrit",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Vähentää tämän tason ylittävien värien kylläisyyttä. Auttaa estämään ylikorostuneita värejä muuntamalla väriavaruuden ulkopuoliset värit tasaisesti kohti valkoista. Korkeampi arvo säilyttää enemmän värejä. Suositus- ja oletusarvot ovat 0 ja 0,5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Vähentää tämän kirkkaustason ylittävien värien kylläisyyttä. Suositeltu arvo on 0 (poista käytöstä).",
     "LabelTonemappingDesat": "Sävykartoituksen kylläisyys",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Valitse käytettävä sävykartoitusalgoritmi",
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Aika poikkeama",
@@ -1715,7 +1715,7 @@
     "MediaInfoBlPresentFlag": "DV BL havaittu",
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "DV RPU havaittu",
     "MediaInfoDvVersionMinor": "DV-väliversio",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Rinnakkain suoritettavien kuvaenkoodauksien enimmäismäärä. Asettamalla arvoksi \"0\" rajoitus asetetaan automaattisesti järjestelmän perusteella.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Rinnakkain suoritettavien kuvaenkoodauksien enimmäismäärä. Jättämällä arvon tyhjäksi rajoitus asetetaan automaattisesti järjestelmän perusteella.",
     "HeaderPerformance": "Suorituskyky",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Rinnakkaisten kuvaenkoodauksien rajoitus",
     "LabelEnableAudioVbr": "Käytä vaihtelevaa bittinopeutta äänen pakkaamiseen",
@@ -1775,7 +1775,7 @@
     "BackdropScreensaver": "Backdrop-näytönsäästäjä",
     "LogoScreensaver": "Logo-näytönsäästäjä",
     "LabelIsHearingImpaired": "Kuulorajoitteisille (SDH)",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "Kappalekohtainen vahvistus – jokaisen kappaleen äänenvoimakkuus pyritään säätämään samalle tasolle. Albumikohtainen vahvistus – kappaleiden äänenvoimakkuus pyritään tasaamaan albumikohtaisesti albumikohtaisen dynamiikan säilyttämiseksi.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Kappalekohtainen vahvistus – jokaisen kappaleen äänenvoimakkuus pyritään säätämään samalle tasolle. Albumikohtainen vahvistus – kappaleiden äänenvoimakkuus pyritään tasaamaan albumikohtaisesti albumikohtaisen dynamiikan säilyttämiseksi. Asetuksen vaihtaminen voi edellyttää nykyisen toiston käynnistämistä uudelleen.",
     "LabelAlbumGain": "Albumikohtainen vahvistus",
     "LabelSelectAudioNormalization": "Äänenvoimakkuuden normalisointi",
     "LabelTrackGain": "Kappelkohtainen vahvistus",
@@ -1925,7 +1925,7 @@
     "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Valitse ensisijainen äänikoodekki videomateriaalin transkoodaamiseen. Jos ensisijainen koodekki ei ole tuettu, serveri käyttää seuraavaksi parasta koodekkia.",
     "LabelTrickplayAccelEncoding": "Käyttöönota rautakiihdytetty MJPEG enkoodaus",
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Tällä hetkellä ainoastaan käytettävissä QSV, VA-API, VideoToolbox ja RKMPP. Tällä valinnalla ei ole vaikutusta muihin rautakiihdytysmetodeihin.",
-    "HeaderVideoAdvanced": "Edistynyt video",
+    "HeaderVideoAdvanced": "Video (edistynyt)",
     "PlaylistPublicDescription": "Salli tämän soittolistan katsominen jokaiselle kirjautuneelle käyttäjälle.",
     "DateModified": "Muokkauspäivämäärä",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Polta tekstit aina muunnettaessa",
@@ -1992,5 +1992,26 @@
     "DeleteServerConfirmation": "Haluatko varmasti poistaa tämän palvelimen?",
     "LabelDevice": "Laite",
     "MetadataImagesLoadError": "Metadata-asetusten lataus epäonnistui",
-    "LibraryNameInvalid": "Kirjastolla tulee olla nimi."
+    "LibraryNameInvalid": "Kirjastolla tulee olla nimi.",
+    "AutoSubtitleStylingHelp": "Tämä tila vaihtaa automaattisesti natiivien ja mukautettujen tekstitystyylien välillä päätelaitteesta riippuen.",
+    "Custom": "Mukautettu",
+    "CustomSubtitleStylingHelp": "Tekstityksien tyylit toimivat useimmilla laitteilla, mutta kuormittavat suorituskykyä.",
+    "DisplayLoadError": "Virhe ladattaessa näytön konfiguraatiotietoja.",
+    "LastActive": "Viimeksi aktiivinen",
+    "MessageCancelSeriesTimerError": "Virhe peruessa sarjan ajastinta",
+    "MetadataNfoLoadError": "Metatietojen NFO-asetusten lataaminen epäonnistui",
+    "Native": "Natiivi",
+    "LabelMediaSegmentProviders": "Median osioiden tarjoajat",
+    "LabelSubtitleStyling": "Tekstityksien tyyli",
+    "MessageCancelTimerError": "Virhe peruessa ajastinta",
+    "LabelGroupShowsIntoCollections": "Kokoa sarjat kokoelmiksi",
+    "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "Kokoelmissa olevat sarjat näytetään yhtenä kohteena sarjalistauksissa.",
+    "LimitSegmentLength": "Käytä lyhyempiä HLS segmenttejä",
+    "LimitSegmentLengthHelp": "Tämän asetuksen käyttöön ottaminen voi ehkäistä HLS soittimen jämähtämistä kelattaessa tietyillä laitteilla, kuten webOS TV:llä.",
+    "MediaSegmentProvidersHelp": "Ota käyttöön ja järjestä halutut mediaosioiden tarjoajat tärkeysjärjestykseen.",
+    "CustomSplashScreenSize": "Mukautetut kuvat tulee olla 16x9 näyttösuhteessa ja minimissään 1920x1080 resoluutiolla.",
+    "DeleteCustomImage": "Poista mukautettu kuva",
+    "ImageDeleteFailed": "Kuvan poistaminen epäonnistui",
+    "ImageUploadCancelled": "Kuvan lähetys peruttiin",
+    "ImageUploadFailed": "Kuvan lähetys epäonnistui"
 }