diff --git a/src/strings/es_419.json b/src/strings/es_419.json
index 4670075b6..d2d237a5a 100644
--- a/src/strings/es_419.json
+++ b/src/strings/es_419.json
@@ -1213,7 +1213,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "Eliminar estos elementos los eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
     "ConfirmDeleteItem": "Eliminar este elemento lo eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
     "ConfirmDeleteImage": "¿Eliminar imagen?",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure como los metadatos para 'Fecha de adición' en el Panel de control > Bibliotecas > Configuración de NFO",
+    "ConfigureDateAdded": "Configure cómo los metadatos para 'Fecha de adición' se determinan en el Panel de control > Bibliotecas > Configuración de NFO",
     "Composer": "Compositor",
     "CommunityRating": "Calificación de la comunidad",
     "ColorTransfer": "Transferencia de color",
@@ -1418,7 +1418,7 @@
     "LabelQuickConnectCode": "Código de «Conexión rápida»",
     "LabelKnownProxies": "Proxies conocidos",
     "LabelIconMaxResHelp": "Resolución maxima de los iconos por medio de la función 'upnp:icon'.",
-    "EnableAutoCast": "Establecer como Predeterminado",
+    "EnableAutoCast": "Establecer como predeterminado",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "fijar esto en 0 desactivará esta característica.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Determina el número máximo de sesiones que puede tener cada usuario de forma simultnea.",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Límite de sesiones simultaneas",
@@ -1508,7 +1508,7 @@
     "DisablePlugin": "Deshabilitar",
     "EnablePlugin": "Habilitar",
     "Framerate": "Cuadros por segundo",
-    "DirectPlayHelp": "El archivo de origen es totalmente compatible con este cliente y la sesión esta recibiendo el archivo sin modificaciones.",
+    "DirectPlayHelp": "El archivo de origen es totalmente compatible con este cliente y la sesión está recibiendo el archivo sin modificaciones.",
     "HeaderContinueReading": "Continuar leyendo",
     "EnableGamepadHelp": "Esperando por entrada desde cualquier controlador conectado. (Requiere: ‘TV’ Modo Pantalla)",
     "LabelEnableGamepad": "Habilitar Gamepad",
@@ -1640,7 +1640,7 @@
     "NotificationsMovedMessage": "La funcionalidad de notificaciones se ha movido al plugin de Webhooks.",
     "MessageRenameMediaFolder": "Renombrar una librería de medios provoca que los metadatos guardados se pierdan, proceder con caución.",
     "NextChapter": "Proxima escena",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganancia de pista - ajusta el volumen de cada pista para que la reproducción suene en la misma intensidad. Ganancia de Album - ajusta el volumen de todas las pistas del album, manteniendo el rango dinámico del mismo.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganancia de pista - ajusta el volumen de cada pista para que la reproducción suene con la misma intensidad. Ganancia de Album - ajusta el volumen de todas las pistas del album, manteniendo el rango dinámico del mismo.",
     "LabelAlbumGain": "Ganancia de Album",
     "LabelSelectAudioNormalization": "Normalización de Audio",
     "PasswordRequiredForAdmin": "Una contraseña es requerida para las cuentas de administrador.",
@@ -1724,5 +1724,25 @@
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Se encontró un error fatal en la transmisión HLS.",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferir los títulos incrustados en lugar de los nombres de archivo para los extras",
     "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "El mapeo de tonos acelerado por hardware proporcionado por VideoToolbox. Funciona con la mayoría de los formatos HDR, incluyendo HDR10, HDR10+ y HLG, pero no funciona con Dolby Vision Perfil 5. Tiene una mayor prioridad en comparación con otra implementación en Metal.",
-    "HeaderMediaSegmentActions": "Acciones de segmentos de medios"
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Acciones de segmentos de medios",
+    "DisplayLoadError": "Se produjo un error al cargar los datos de configuración de visualización.",
+    "AutoSubtitleStylingHelp": "Este modo cambiará automáticamente entre los mecanismos nativos y personalizados de estilo de subtítulos según el tipo de dispositivo.",
+    "Custom": "Personalizado",
+    "Colorist": "Colorista",
+    "CopyLogSuccess": "Contenido del registro copiado correctamente.",
+    "CustomSubtitleStylingHelp": "El estilo de subtítulos funcionará en la mayoría de los dispositivos, pero implica una carga adicional de rendimiento.",
+    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Evita que el servidor codifique el audio con VBR para este cliente.",
+    "DlnaMovedMessage": "La funcionalidad DLNA se ha movido a un plugin.",
+    "DateModified": "Fecha de modificación",
+    "EnableDtsHelp": "Activa esta opción solo si tu dispositivo es compatible con DTS o está conectado a un receptor de audio compatible, de lo contrario, podría fallar la reproducción.",
+    "EditLyrics": "Editar letras",
+    "Anime": "Anime",
+    "Editor": "Editor",
+    "DeleteServerConfirmation": "¿Estás seguro de querer eliminar este servidor?",
+    "EnableHi10p": "Activar perfil H.264 High 10",
+    "CustomSplashScreenSize": "Las imágenes personalizadas deben tener una relación de aspecto de 16:9 y un tamaño mínimo de 1920x1080.",
+    "DeleteCustomImage": "Borrar imagen personalizada",
+    "DeleteEpisode": "Borrar episodio",
+    "DeleteName": "Borrar {0}",
+    "EnableDts": "Activar DTS (DCA)"
 }